Querido profe, 

Aqui le comparto unas fotos de mi viaje a Peru! espero le gusten :) tiene que visitar pronto! 

Leer sobre la Trova Yucateca fue un placer porque aprendi que la trova proviene de una combinación de  aspectos prestados de diferentes países y origenes.  Por ejemplo, en Yucatan como nos menciona Yolanda Moreno Rivas la trova tiene influencias Andaluzas, Colombianas, Cubanas, y raíces Mayas! Cuando lei sobre la influencia Cubana no dejaba de pensar en mi trovador favorito, Silvio Rodriguez, quien tambien es Cubano! Mi projecto esta inspirado en la maravillosa mezcla que compone la trova Yucateca... La trova es una melodia tan regalante y melodiosa que me inspira paz y armonia. Por este motivo es que dibuje una hamaca, porque la hamaca es igual de relajante que la trova.. encima de la hamaca escribí parte de la letra de una de mis canciones favoritas de Silvio Rodriguez- OJALA! 

(GRACIAS POR VOLTEAR MI OBRA, ME GUSTA MAS ASI!) 

P.S. I'm trying my best to avoid being so literal! 

Aqui le comparto una trova hermosa!

Ojala que las hojas no te toquen el cuerpo cuando caigan 
para que no las puedas convertir en cristal 
ojala que la lluvia deje de ser el milagro que baja por tu cuerpo 
ojala que la luna pueda salir sin ti 
ojala que la tierra no te bese los pasos. 

(coro) 
ojala se te acabe la mirada constante 
la palara precisa, la sonrisa perfecta 
ojala pase algo que te borre de pronto 
una luz cegadora, un disparo de nieve 
ojala por lo menos que me lleve la muerte 
para no verte tanto, para no verte siempre 
en todos los segundos, en todas las visiones 
ojala que no pueda tocarte ni en canciones 

Ojala que la aurora no de gritos que caigan en mi espalda 
ojala que tu nombre se le olvide esa voz 
ojala las paredes no retengan tu ruido de camino cansado 
ojala que el deseo se valla tras de ti 
a tu viejo gobierno de difuntos y flores 

(coro) 

ojala se te acabe la mirada constante 
la palara precisa, la sonrisa perfecta 
ojala pase algo que te borre de pronto 
una luz cegadora, un disparo de nieve 
ojala por lo menos que me lleve la muerte 
para no verte tanto, para no verte siempre 
en todos los segundos, en todas las visiones 
ojala que no pueda tocarte ni en canciones

Los Corridos cuentan la historia de millones de mexicanos, los acontecimientos de hoy en dia, la experiencia y el sufrimiento. En mi opinion los corridos son la voz del pueblo, es un resumen de la historia colectiva y de los acontecimientos que ocurren en los dos lados de la frontera. LOS CORRIDOS EXPRESAN LA REALIDAD DEL PUEBLO. Lamentablemente, la realidad en este momento es una desesperación por sobrevivencia, ya sea por medio del crimen organizado, la búsqueda del sueño Americano en "Yanquelandia", o una combinación de los dos. Esta lucha por sobrevivencia no es facil, muchos se ven afectados... mi proyecta se enfoca en la familia. La razón principal por la cual la mayoría cruza la frontera es para mantener a la familia, pero en este hecho una fractura ocurre--la familia se separa. Este tema lo percibí una y otra vez en los corridos: "la mujer se queda embarazada en su pueblo, mientras que el marrido cruza pa gringolandia en busca de trabajo". Lo mas triste es que aveces el esposo pierde la vida cruzando y la esposa se queda viuda, con un niño en camino y sin ningún peso. O aveces el marido establece otra vida en Los Estados unidos olvidando por completo a su mujer e hijos que dejo en su pais de origen. Mi proyecto retrata a una mujer embarazada cruzando el desierto para buscar a su marido que no se ha contactado con ella hace 3 meses. 

Hay una canción que habla precisamente de este tema.. el abandono (intencional o con intención) de la familia por cruzar la frontera.  

Maldita Vecindad y Los Hijos del 5o Patio - "Mojado"

Yo sabía que te ibas a ir
hoy por fin te vi partir
Yo temía que te ibas a ir
hoy tu voz la oí decir:
"Yo me voy de aquí,
me voy de aquí.
No tengo nada que darte a ti
El otro lado es la solución
por todas partes
se oye el rumor:
yo me voy de aquí"
Te ví partir
Ahora estoy sola
sola sin ti
Yo te ví partir
partir, partir, partir
Ya son dos días que no estas aquí
Hoy Pedro corre gritando hacia mí
Trae en la mano un diario gris
hay una nota perdida entre mil
que habla de ti
Habla de ti
"MOJADO MUERTO, AL INTENTAR HUIR"
No dice nada, no hay explicación
eras un cerdo oculto en un camión,
que quiso huir
Lloró por ti
A mis espaldas oigo decir:
"Yo lo ví partir,
partir, partir, partir"

Lamentablemente, el colonialismo dejo un legado de racismo y clasismo sumamente infundido en la cultura Latinoamericana. Peru, al igual que todos los países Latinoamericanos, sufre de un fenómeno muy perverso: el clasismo. Mi visita a Peru me recordó de la desigualdad que existe en mi país, mientras mas oscuro es tu color de piel mas segregación se sufre. Este proyecto demuestra la segregacion que existe hasta en la naturaleza, un espacio que en realidad le pertenece a todos pero la jerarquia racial y social no lo permite. La playa esta dividida--en un lado la gente blanca en el otro la gente de color--no se mezclan. Esto es lo que mas odio de mi pais y de los países Latinoamericanos: la separación, la división, los aires de superioridad por ser unos cuantos colores mas claro! 

Toni, aqui te dejo una cancion muy linda sobre el racismo... es muy linda! La cancion indica que todos somos iguales aunque tengamos diferentes tonos de colores, aunque pertenezcamos a diferentes "razas" (yo no creo que existen las razas entre humanos, hay solo una raza: LA RAZA HUMANA!) 

LETRA 'TE GUSTE O NO'

Puede que a ti te guste o puede que no 

pero el caso es que tenemos mucho en común. 
Bajo un mismo cielo, más o menos azul, 
compartimos el aire 
y adoramos al sol. 

Los dos tenemos el mismo miedo a morir, 
idéntica fragilidad, 
un corazón, 
dos ojos y un sexo similar 
y los mismos deseos de amar 
y de que alguien nos ame a su vez. 

Puede que a ti te guste o puede que no 
pero por suerte somos distintos también. 
Yo tengo una esposa, tú tienes un harén, 
tú cultivas el valle 
yo navego la mar. 

Tú reniegas en swajili y yo en catalán... 
Yo blanco y tú como el betún 
y, fíjate, 
no sé si me gusta más de ti 
lo que te diferencia de mí 
o lo que tenemos en común. 

Te guste o no 
me caes bien por ambas cosas. 
Lo común me reconforta, 
lo distinto me estimula. 

Los dos tenemos el mismo miedo a morir, 
idéntica fragilidad, 
un corazón, 
dos ojos y un sexo similar 
y los mismos deseos de amar 
y de que alguien nos ame a su vez. 

Te guste o no.

Lila Downs in San Francisco!!!!

Querido Tony y Compañeros Lila Downs estará en SF el 22 de Abril y pienso que seria una buenisima oportunidad para ir todos en grupo, bueno los que se animen a ir! 

http://www.ciis.edu/Public_Programs/Public_Programs_Events/Downs_SP15.html

TRAGOS DE DOLOR 

Es un muy difícil para mi expresar mis sentimientos en la clase (bueno creo que para nadie es facil). Mis sentimientos detrás de esta pintura son los sentimientos frustrados, los sentimientos reprimidos en el fondo del alma que no los puedo expresar, que no los puedo gritar a los cuatro vientos. En realidad siempre suelo a esconder lo que siento, siempre pongo una sonrisa en mi rostro aunque este pasando por la tormenta mas grande--al contrario de las canciones mexicanas que expresan su dolor y amargura. Esta pintura significa para mi todo el dolor que estuve sintiendo durante el semestre pero para no volverme loca y para no molestar a los demás me consumi todo el dolor y fingí estar normal. Mi padre, con quien no llevo un relación armoniosa, se enfermo gravemente de el corazón y una infección a la sangre. Estaba tan enfermo que pensábamos que ya eran sus últimos dias. Estuvo hospitalizado por 2 meses, y en esos dos meses absolutamente nadie sabia por lo que yo estaba pasando, era una frustración muy grande porque el estaba hospitalizado en Peru y yo estaba en Berkeley--con la presión de terminar mi ultimo semestre a la perfección. De este modo, mi projecto representa el dolor que me trage y me sigo tragando, por que no me queda de otra! 

Sin duda, esta ha sido la primera vez que uso pintura en un trabajo de arte. Como ya mencione en la introducción del poema de abajo yo no conocía nada acerca de la llorona. Claro, cuando me mude a California habia escuchado a unos amigos hablar sobre la Llorona, mas nunca supe la historia completa o el trama del cuento. Mi mama es mitad China y Peruana y fue a una escuela Católica en su niñez así que ella tampoco nunca aprendió la historia de la llorona, de este modo nunca me la pudo enseñar a mi. Por eso escribí el poema de abajo para poder conectarme un poco mas a la historia. Ya una vez que entendi un poco mas el mito decidi pintar lo que mas se asemejaba a mi limitado entendimiento de La Llorona. Use pintura por primera vez (ME SENTI TODA UNA ARTISTA). En el proceso de pintar estaba escuchando OVER AND OVER AGAIN la canción de Mana- El Muelle de San Blas y definitivamente siento que se asemeja mucho a mi pintura y al cuento de la llorona. Mi pintura representa la espera infinita en una noche que nunca acaba, nunca hay dia, solo oscuridad y soledad. Mi pregunta es : Esta alma sufre indefinidamente por un error o por su sacrificio? Creo que cual sea la respuesta, antes de todo, ella sufre por amor--amor a sus hijos. 

sola.. sola en el olvido
sola... sola con su espíritu
sola... con su amor el mar
sola... en el muelle de san blás
se quedó, se quedó sola, sola
se quedó, se quedó
con el sol y el mar
se quedó ahí se quedó hasta el fin
se quedó ahí 
se quedó
en el muelle de san blás
oh....

Este poema lo escribí para sentirme mas familiarizada con el mito o cuento de La Llorona. Mi niñez fue un poco diferente a la niñez de mis compañeros. Aunque soy Latina crecí en 3 diferentes países, en los cuales mi madre o padre nunca me contaban tales cuentos. Aprendi mitos de Palestina e historias bíblicas (porque mi madre era religiosa) mas nunca me contaron el cuento de la llorona. Así que cuando estaba en la clase escuchando a mis compañeros hablar acerca de las diferentes versiones de la llorona y  sus experiencias no me pude relacionar ( I couldn't relate). Tuve que escribir un poema para poder entender, para poder acercarme mas al mito, a la tradición, al sentir. Es difícil sentirte relacionada con algo especialmente cuando es algo totalmente ajeno o extraño a ti, pero yo pienso que la poesia o el arte visual es un conducto que te lleva a sentir y a entender. Espero le guste este poema: 

Perseguida en su dolor

El viento ruge,

la Llorona gime

y a lo lejos

" No lo se ,Señor"

Donde están mis niños,

gime la Llorona,

un grito desgarrado,

no lo se, Señor!

Grita, gime

y desespera!

Todos temen

en el bosque,

la Llorona

alma en pena,

perseguida en

su dolor..

Que has hecho 

con tus niños?

Que ahora te deshaces

en dolor.

Gime y en el 

bosque ,

frio el alma se nos

queda con su 

tremulo clamor:

Donde están mis hijos?

No, lo se!

            -Angele 

***********************************************

Aqui le dejo una canción de el legendario grupo de rock mexicano, CAIFANES. A mi me encanta Caifanes y me fascino haver encontrado una canción dedicada a la llorona compuesta por este genial grupo de rock. 

AMOR y LIBERTAD

Después de escuchar el cancionero de la clase me percate de algo: en la mayoría de la canciones el tema principal es acerca del sufrimiento--sufrimiento por un amor--llanto, dolor, espera. Después de meditar me dije a mi misma: si el amor causa tanto dolor entonces no quiero amar (romanticamente)! Al menos no en esta etapa de mi vida. QUIERO SER LIBRE. El mal de amores puede causar mucho sufrimiento (como se representa en muchas de las canciones que hemos escuchado) y eso es lo que menos necesito ahora. Ahora quiero ser libre para ser feliz, para enfocarme en mis estudios, para crecer como persona, para madurar, para no depender de nadie (emocionalmente, para ser YO misma. Por eso decidi dibujar el torso de una mujer desnuda que simboliza la libertad de ser, de expresion--simboliza el cuerpo sin ataduras, sin cadenas, sin nada que la detenga. Y las alas representan la infinidad de su libertad, el poder volar muy alto sin nada que la detenga. Lo hice con tinta roja para dejar en claro que la pasion existe, la pasion esta muy presente y no se detiene por estar soltera o sin un amor. 

Ojos que

han derramado tantas lagrimas por penas

de dolor de amor de tantas despedidas

y de esperas

soledad es todo lo que tengo

ahora y tus recuerdos

que hacen mas

triste la angustia de vivir pensando en ti

-Juan Gabriel, Mis Ojos Tristes. 

Este projecto lo hice usando solamente maquillaje/makeup como material de pintura. Lo primero que se me vino a la cabeza cuando pensé en mascara es maquillaje. Por que? Bueno, en nuestra sociedad el maquillaje es usado por la mayoría de las mujeres por infinitas razones, pero principalmente es usado para esconder las imperfecciones. Yo lo uso cuando quiero sentirme mas segura(confident), mas comoda con mi rostro. Siento que el maquillaje me cambia el rostro por un momento y puedo convertirme en alguien totalmente diferente por unas cuantas horas. El maquillaje mejora tu apariencia y lamentablemente en esta sociedad "el como te ves" es todo (es una lastima). Por lo tanto tambien lo uso para entrevistas de trabajo y eventos formales. Para las entrevistas y eventos me tengo que ver presentable y mas madura, asi que el maquillaje me ayuda a "blend in" and "fit in"--es una mascara para complacer a la sociedad. En un sentido el maquillaje es como el pachuquismo; es muy ambiguo: el maquillaje ESCONDE y RESALTA. Esconde las imperfecciones del rostro, las inseguridades, la falta de autoestima y te transforma en una "diva" y al mismo tiempo resalta (bring out) todas esas inseguridades. El simple hecho de usar maquillaje demuestra que no estamos conformes con algo en nuestro rostro... Todos somos hermosos con o sin maquillaje! 

El lado izquierdo representa el lado oscuro, el lado cubierto por inseguridad y el lado derecho es el rostro con maquillaje--esta descubierto pero no muestra felicidad. Por que la felicidad viene de adentro de nuestra alma no de afuera.. el maquillaje te puede cambiar el rostro por unas horas pero si traes el alma podrida no hay remedio!

Este poema lo escribí pensando en mi madre, porque no importa en donde este a donde vaya: el jardin de mi madre siempre sera mi recuerdo de hogar:  

Aquel portal!

Las rosas y camelias,

las fragancias del jazmín,

Las palomas vuelan,

a lo largo del jardin,

llevando su mensaje

quiebran el silencio

y en un vuelo muy febril,

anuncian que el dia despierta

y su majestad, sus rayos posa

en la banca del jardin,

las palmeras tremulas, 

el árbol sagrado alto y firme

en una distante amistad,

el cipres lo mira y es así 

que evoco mi jardin. 

La brisa, los aromas, 

a lo lejos el quejido 

solitario de un ganzo 

alcanzo a percibir.